منطقة بابلو غارسيا / غيتي إيماجز
سواء أكنت مقيمًا في الولايات المتحدة أو مسافرًا في أوروبا أو تعيش في إسبانيا ، فقد تقرر أنك تريد الزواج هناك. تعتمد بعض القواعد للقيام بذلك على ما إذا كان واحد على الأقل من مواطني إسبانيا. سيكون عليك العمل مع السجل المدني الأسباني في المنطقة التي يقيم فيها الزوج الأصلي لضمان زواج سلس إذا كان أحدكم أجنبيًا. فيما يلي بعض المتطلبات الأخرى التي يجب وضعها في الاعتبار.
قد تتغير قواعد القنصل للمستندات بشكل دوري ويمكن أن تختلف حسب المنطقة ، لذلك يرجى التقدم للتحقق من متطلباتها.
متطلبات الهوية
إذا لم تكن مواطنًا إسبانيًا ، فستحتاج إلى شهادة الميلاد الطويلة الأصلية الخاصة بك من الولايات المتحدة. خذها إلى السجل المدني. سيقوم قلم المحكمة بترجمته ويعطيك نسخة إسبانية قانونية. ستكون النسخة الإسبانية مؤرخة وهي جيدة لمدة ستة أشهر فقط. ستحتاج أيضًا إلى جواز سفرك.
متطلبات الإقامة
يجب أن تكون قد عشت في إسبانيا لمدة عامين على الأقل إذا لم تكن مواطنًا وتريد إقامة احتفال مدني. انتقل إلى مجلس المدينة في المنطقة التي تقيم فيها واطلب شهادة Certificado de Empadronamiento - شهادة مجلس المدينة لإثبات الإقامة. إذا لم تعيش في إسبانيا لفترة طويلة ، فلديك خياران. يمكنك الزواج في الولايات وببساطة زواجك في إسبانيا ، أو يمكنك عبور الحدود من إسبانيا إلى جبل طارق التي لديها متطلبات أقل صرامة.
شهادة الحالة الزواجية
ستحتاج إلى Fe de Vida y Estado - شهادة الحالة الزوجية - من السجل المدني إذا كنت مواطنًا إسبانيًا. خلاف ذلك ، ستحتاج إلى شهادة من القنصلية الأمريكية تؤكد أنك على قيد الحياة وأنك مؤهل للزواج.
عريضة الزواج
بعد ذلك ، يجب عليك إكمال التماس للزواج من قلم المحكمة. سيقوم قلم المحكمة بجمع كل شيء منك ومعالجة ملفك وإبلاغك عندما يمكنك العودة لالتقاط كل شيء والزواج. قد يستغرق هذا ما يصل إلى ستة أسابيع.
متطلبات المستند
يجب أن تكون جميع المستندات باللغة الإسبانية أو مترجمة إلى اللغة الإسبانية. إذا كنت ترغب في العناية بالأشياء مقدمًا ، فيمكن للقنصلية الإسبانية في الولايات المتحدة أن تصادق على مستنداتك المترجمة لك ، ثم يمكنك أخذها معك فقط. ستحتاج إلى المستند الإنجليزي الأصلي بالإضافة إلى النسخة المترجمة.
الزيجات السابقة
سيتعين عليك تقديم دليل على أنك لم تعد متزوجة قانونًا إذا كنت مطلقة أو أرملة. يمكن أن يشمل الدليل شهادة وفاة أصلية أو شهادة فسخ أو مرسوم طلاق. يجب أن تحمل هذه الوثائق أبوستيل أو ختم لاهاي الرسمي كما يجب ترجمتها إلى اللغة الإسبانية.
اليوم الكبير
ستحتاج إلى شاهد واحد على الأقل في حفل زواجك ، ولا يمكن أن يكون قريبًا. يجب أن يكون عمر الشاهد أيضًا لا يقل عن 18 عامًا. إذا كنت ترغب في الزواج في قاعة المدينة ، يجب عليك طلب التاريخ والوقت كتابيًا. يمكنك أيضًا الزواج من السجل المدني.
ما لم تطلب مراسم مدنية وتفي بمتطلبات الإقامة المقابلة ، يجب أن يكون حفلك كاثوليكيًا. فقط النقابات الكاثوليكية هي الزيجات الدينية المعترف بها قانونا في إسبانيا. وإذا اخترت حفلًا كاثوليكيًا ، فأنت تريد أن تبدأ العملية قبل ستة أشهر من رعايتك في بلدك في الولايات المتحدة لأن هذا يعني تلبية العديد من المتطلبات الدينية أيضًا.
بعد حفل الزفاف
إذا كنت أجنبياً ، فيجب عليك تسجيل اتحادك في القنصلية في أسبانيا بعد الزواج ، وكذلك في السجل المدني الأسباني.
