أصول نعمة زفاف اباتشي

صور كافان / صور غيتي

اباتشي نعمة الزفاف

وغني عن العديد من الأسماء ، بما في ذلك I ndian Wedding Blessing ، و Apache Blessing ، و Apache Wedding Prayer ، و Benedict of the Apaches ، و Cherokee Wedding Blessing ، و Navajo Prayer . بغض النظر عن اسمها أو غرضها الأصلي ، إنها تكريم جميل لأي شخص أن يتلو في يوم زفافهم أو لحفل تجديد تعهدهم.

الآن لن تشعر بأي مطر ،

لكل واحد منكم سيكون مأوى للآخر.

الآن لن تشعر بالبرد ،

لكل واحد منكم سيكون الدفء للآخر.

الآن ليس هناك المزيد من الشعور بالوحدة.

أنت الآن شخصان ،

ولكن هناك حياة واحدة فقط أمامك.

قد تكون أيامك معا جيدة وطويلة

على الارض.

أصول القصيدة

الإجماع المتزايد بشأن أصل نعمة زفاف أباتشي هو أن الصلاة ليست جزءًا من ثقافة أباتشي. يبدو أن نعمة زفاف أباتشي كتبت عام 1947 من قبل إليوت أرنولد في روايته الغربية Blood Brother . شاع القصيدة في عام 1950 من تأليف الرواية في فيلم يسمى Broken Arrow من تأليف كاتب السيناريو ألبرت مالتز.

"لكن بقدر ما يمكنني تحديد ذلك من خلال البحث في المكتبات ، والتحدث مع علماء ثقافة أباتشي ، ومع الحراس الفعليين لثقافة أباتشي ، فإن الصلاة تبدو خيالية شعرية… لقد كان أميركيًا أصليًا ، ورامون رايلي ، والثقافة مدير الموارد في مركز وايت ماونتن أباتشي الثقافي ، في فورت أباتشي ، أريزونا ، الذي وجهني نحو المصدر الواضح لصلاة زفاف أباتشي: "إنه من فيلم يدعى بروكين آرو ، بطولة جيمس ستيوارت وديبورا باجيت" ، أخبرني. " - ريبيكا ميد ، مؤلفة ، "يوم واحد مثالي: بيع العرس الأمريكي"

في الرواية والفيلم ، يغامر قائد الجيش وبون اكسبريس توم جيفوردز في منطقة أباتشي أثناء الهجمات على خدمة البريد الأمريكية التي تم تشكيلها حديثًا. يصادق جيفوردز على زعيم أباتشي ، كوتشيس ، ووسطاء السلام بين الولايات المتحدة والأميركيين الأصليين. تزوج جيفوردز من اباتشي ، نجمة الصباح. كان هذا مشهد الزفاف حيث يُعتقد أن نعمة Apache Wedding Blessing تُظهر لأول مرة.

نزاع من أصل القصيدة

تشير مصادر أخرى إلى أن البركة تم تكييفها بحرية من قصيدة عرس الضفائر التي كتبها ستان ديفيس. ستان ديفيز ، المولود في عام 1942 ، هو رسام واقعي للصور متخصص في تصوير مشاهد من الأمريكيين الأصليين من Blackfoot و Sioux و Cheyenne كما عاشوا خلال القرن التاسع عشر. عرس الضفائر هو اسم واحدة من لوحاته الشعبية وكذلك اسم قصيدة كتبه.

الضفائر الزفاف

بواسطة ستان ديفيس

الآن لن تشعر بأي مطر

لكل واحد منكم سيكون مأوى للآخر

الآن لا يوجد الشعور بالوحدة

أنت الآن شخصان

ولكن هناك حياة واحدة فقط أمامك

اذهب الآن إلى مسكنك للدخول في

أيام من حياتك معا ، وربما أيامك

تكون جيدة وطويلة على الأرض