هينترهاوس للإنتاج / غيتي إيماجز
إذا كنت قد حددت للتو موعدًا لحفل زفافك وترغب في الزواج في ألمانيا ، فقد يكون هذا وقتًا مثيرًا لكما. تهانينا وسعادتك وأنت تبدأ رحلتك معًا!
لا تدع قوانين ترخيص الزواج في ألمانيا تضع خطة في زواجك. إليك ما تحتاج إلى معرفته وما هي المستندات التي يجب إحضارها معك قبل التقدم بطلب للحصول على رخصة زواج ألمانية. نوصي بإخراج هذا الجانب القانوني من حفل الزفاف الخاص بك قبل 9 أسابيع على الأقل من تاريخ زفافك.
يمكن العثور على القواعد واللوائح الخاصة بالزواج من مواطني الولايات المتحدة في ألمانيا على موقع السفارة والقنصليات الأمريكية هنا.
أثناء عملك على خططك للزواج في ألمانيا ، تأكد من فهم متطلبات وأنظمة الزواج. قد تختلف المتطلبات لأن كل لغة في ألمانيا قد يكون لها متطلباتها الخاصة.
شرط الهوية
ستحتاج إلى إظهار جواز سفرك ونسخة مصدقة مؤخرًا من شهادة ميلادك مع شهادة عدم وجود عائق أو شهادة الحالة الحرة للزواج أو وثيقة من سفارة بلدك تؤكد أنك مؤهل للزواج.
لن يتم قبول شهادات المعمودية كشكل من أشكال الهوية.
ملفات مطلوبة
وفقًا لسفارة الولايات المتحدة في برلين ، تختلف المستندات المطلوبة من حالة إلى أخرى وما يتطلبه The Standesamt (مكتب المسجل). بسبب عدم اليقين بشأن المستندات ، يجب عليك تحديد موعد مع The Standesamt لمناقشة ما هو مطلوب منك.
بالإضافة إلى ذلك ، تنص السفارة الأمريكية على أن جميع الأجانب الذين يتزوجون في ألمانيا يطلبون الحصول على "Ehefähigkeitszeugnis" وهي شهادة حالة حرة تفيد بأنك حر في الزواج. يمكن الحصول على هذه الوثيقة عن طريق تحديد موعد لخدمة التوثيق في السفارة الأمريكية في برلين أو في القنصلية العامة في فرانكفورت.
متطلبات الترجمة
ألمانيا تتطلب أن يكون لديك أبوستيل مع جميع المستندات الخاصة بك. للحصول على شرح ومثال على Apostille ، تفضل بزيارة موقع "Apostille Information" الخاص بالسفارة الأمريكية ، هنا. نوصي بترجمة جميع الوثائق التي تقدمها إلى اللغة الألمانية والترجمة بواسطة مترجم ألماني معتمد. يجب ألا يزيد عمر المستندات المترجمة عن ثلاثة أشهر.
فحوصات طبية
ينص موقع القنصلية الأمريكية على أنه قد تتم مطالبتك بإظهار شهادة طبية توضح نتائج فحص الدم. يبدو أن هذا يتعلق بمتطلبات الدولة / البلد الذي تقيم فيه. إذا كانت دولتك / بلد إقامتك تتطلب شهادة صحية ، فقد تحتاج إلى تقديم واحدة.
مراسم الزواج
كان من المعتاد أن الزواج في ألمانيا كان قانونيًا فقط إذا كان يتم في مكتب أمين السجل ("Standesamt"). هل يمكن أن يكون حفل ديني في وقت لاحق. ومع ذلك ، فمنذ 1 كانون الثاني (يناير) 2009 ، يمكن للأزواج في ألمانيا أن يتزوجوا في حفل زفاف في الكنيسة دون الحاجة إلى إقامة احتفال مدني أولاً. ومع ذلك،
"… القواعد الجديدة تعني بشكل أساسي أن حفلات الزفاف المسيحية لن تحمل نفس وزن الأعراس المدنية. وقد أشار الخبراء القانونيون إلى أن هؤلاء الأزواج لن يتمتعون بحقوق الميراث أو النفقة ، ولن يكونوا قادرين على الاستفادة من المزايا الضريبية ل الناس المتزوجين ".
حفلات الزفاف الكنيسة
الزيجات السابقة
إذا تزوجت سابقًا ، فسوف تحتاج إلى إظهار دليل مترجم على إنهاء أي زيجات سابقة. في حالة الطلاق ، يجب أن تظهر نسختك من المرسوم النهائي ختم المحكمة ، ومؤرخة بعد نهاية الفترة التمهيدي. إذا أحضرت المرسوم الأصلي الذي يوضح تاريخ التقديم ، فستحتاج إلى شهادة من المحكمة تفيد بعدم تقديم أي استئناف. إذا كنت أرملة ، فسيتعين عليك تقديم شهادة الوفاة الأصلية أو نسخة مصدقة من زوجتك المتوفاة.
تحت 18
إذا سمحت لك دولة / دولة إقامتك بالزواج ، فستحتاج إلى موافقة / إذن موثق من والديك. قد تتطلب بعض الدول الألمانية استمارات إضافية.
الشراكات المسجلة من نفس الجنس:
نعم. وفقًا للقانون الذي دخل حيز التنفيذ في 1 أغسطس 2001 ، يتمتع الأزواج المثليون في ألمانيا بمعظم الحقوق التي يتمتع بها الزوجان من جنسين مختلفين في مجالات مثل الميراث والتأمين الصحي. أنهم لا يتلقون إعانة ضريبة الزواج. في عام 2004 ، تم منح حقوق إضافية للأزواج المثليين. يُسمح للشركاء الأجانب للمثليين والسحاقيات الألمان بالانضمام إليهم في ألمانيا.
شرط الإقامة
لا شيء.
فترة الانتظار
قد تتطلب بعض اللغات في ألمانيا إشعارًا مدته ستة أسابيع قبل تاريخ زواجك.
رسوم
الرسوم تختلف. يمكن أن تكون الرسوم لغير المقيمين مرتفعة.
زيجات الوكيل
لا.
زواج ابن عم
نعم.
شهود عيان
هذا يختلف ، مع اثنين من الشهود عموما لحفل الزفاف الخاص بك المطلوبة.
معلومات اكثر
المسجل (Standesamt) الموجود في مكتب العمدة (Rathaus).
يرجى ملاحظة: متطلبات ترخيص الزواج غالبا ما تتغير. المعلومات الواردة أعلاه هي للإرشاد فقط ولا ينبغي اعتبارها مشورة قانونية. من المهم أن تتحقق من صحة جميع المعلومات لدى مكتب رخصة الزواج المحلي قبل القيام بأي خطط زفاف أو سفر.
مصادر:
TheLocal.de و 7/4/2008
Expatica.com ، 4/7/2008
